1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,743 --> 00:00:33,579
(película rayada)

4
00:00:48,427 --> 00:00:52,927
(luces apagándose)
(hombre respirando)

5
00:01:15,788 --> 00:01:16,622
- Hola.

6
00:01:55,703 --> 00:01:56,537
Vaya.

7
00:01:58,789 --> 00:01:59,623
Vaya.

8
00:02:38,954 --> 00:02:42,040
(objetos ruidosos)

9
00:03:03,396 --> 00:03:06,148
(ponerse en marcha)

10
00:03:09,568 --> 00:03:12,404
(cámara haciendo clic)

11
00:03:28,713 --> 00:03:31,549
(objeto atornillado)

12
00:03:37,763 --> 00:03:42,263
(objetos chocando)
(pájaros cantando)

13
00:03:42,727 --> 00:03:45,312
(hombre exhalando)

14
00:03:49,900 --> 00:03:50,734
Hola.

15
00:03:55,489 --> 00:03:59,989
Oh, Dios. (exhala)

16
00:04:10,504 --> 00:04:13,340
(sonido metálico de la cámara)

17
00:04:15,968 --> 00:04:18,887
(objeto silbando)

18
00:04:21,974 --> 00:04:22,808
Uno, 1.000, dos, 1.000,
tres, 1.000, cuatro, 1.000,

19
00:04:22,808 --> 00:04:27,145
cinco, 1.000, seis, 1.000,
siete, 1.000, ocho, 1.000.

20
00:04:29,482 --> 00:04:30,649
9.000, 10.000.

21
00:04:31,859 --> 00:04:35,404
(cámara haciendo clic)

22
00:04:35,404 --> 00:04:38,532
(música alegre)

23
00:04:38,532 --> 00:04:41,201
(auto silbando)

24
00:05:28,916 --> 00:05:31,501
(música alegre)

25
00:05:56,652 --> 00:05:59,196
(puerta corredera)

26
00:07:23,697 --> 00:07:28,197
(silbido del viento)
(música siniestra)

27
00:07:57,398 --> 00:08:00,067
(tronco estallando)

28
00:08:21,505 --> 00:08:26,005
(música alegre)
(conducir un coche)

29
00:08:32,725 --> 00:08:35,394
(música siniestra)

30
00:09:01,462 --> 00:09:04,131
(música siniestra)

31
00:09:20,731 --> 00:09:23,400
(agua corriendo)

32
00:09:29,198 --> 00:09:30,032
Oye.
- Hola.

33
00:09:31,283 --> 00:09:34,202
- Sí, acabo de registrarme en el motel.

34
00:09:34,203 --> 00:09:37,998
- Ah, ¿cómo es?
- Sí, es un Budget Inn.

35
00:09:37,998 --> 00:09:39,249
en Yucca Valley.

36
00:09:40,292 --> 00:09:41,876
(mujer hablando débilmente)
Mmm.

37
00:09:42,795 --> 00:09:44,046
Sí, el viaje estuvo bien.

38
00:09:45,047 --> 00:09:47,632
Fue productivo, supongo.

39
00:09:47,633 --> 00:09:51,011
No estoy seguro si algo de esto será
Vale la pena imprimirlo, pero sí.

40
00:09:53,430 --> 00:09:54,931
Mmmm, sí, lo sé.

41
00:09:56,308 --> 00:09:58,977
vi esto abandonado
desarrollo habitacional.

42
00:09:58,977 --> 00:10:02,981
Creo que en realidad podría ser
como una antigua base militar.

43
00:10:02,981 --> 00:10:06,818
- ¿En realidad?
- Sí, lo fue,

44
00:10:06,819 --> 00:10:09,404
fue realmente espeluznante.

45
00:10:09,404 --> 00:10:10,446
Ajá.
- Cuidadoso.

46
00:10:11,949 --> 00:10:14,451
- ¿Te pierdes ahí?
- No, no me perdí,

47
00:10:14,451 --> 00:10:16,411
todavía no.

48
00:10:16,411 --> 00:10:17,995
- Eso es una trampa.
- Sí.

49
00:10:19,456 --> 00:10:21,499
Sí, al no tener celular ni GPS,

50
00:10:21,500 --> 00:10:23,793
es como, es como solía ser.

51
00:10:23,794 --> 00:10:26,963
Es así, como era.
cuando comencé.

52
00:10:29,091 --> 00:10:30,550
Sí. Va a sonar un poco cursi,

53
00:10:30,551 --> 00:10:35,051
pero ya tengo esto
sensación de libertad.

54
00:10:38,267 --> 00:10:42,767
- Bien.
- Mm-hm, sí.

55
00:10:43,063 --> 00:10:46,608
Eso es lo que estoy buscando.

56
00:10:46,608 --> 00:10:48,192
Es lo que necesitaba.

57
00:10:49,111 --> 00:10:51,780
Sí. simplemente se siente bien
estar lejos del estudio,

58
00:10:51,780 --> 00:10:53,573
y de nuevo en el camino.

59
00:10:54,408 --> 00:10:55,826
- [Mujer] Bueno, recuerda
la hipoteca vence

60
00:10:55,826 --> 00:10:58,829
y la tarjeta de crédito.
- Ajá.

61
00:10:58,829 --> 00:11:00,163
- [Mujer] Otra vez, o
habrá sanciones.

62
00:11:00,164 --> 00:11:02,583
- Sí. Yo, oh, lo sé.

63
00:11:04,626 --> 00:11:07,128
Sí. Lo pagaré cuando regrese.

64
00:11:07,129 --> 00:11:08,755
- [Mujer] Está bien.

65
00:11:08,755 --> 00:11:10,965
- [Alex] Bueno, debería tener el,

66
00:11:10,966 --> 00:11:12,509
el cheque de la galería.

67
00:11:12,509 --> 00:11:14,385
Walter dijo que será bueno, así que.

68
00:11:15,554 --> 00:11:17,347
No, no siempre dice eso.

69
00:11:18,473 --> 00:11:21,434
- Hablamos de realista-
- Sí, lo sé, lo sé.

70
00:11:21,435 --> 00:11:24,438
- Lo siento, te amo.
- Lo sé.

71
00:11:28,066 --> 00:11:29,317
Yo también te amo.

72
00:11:30,777 --> 00:11:32,528
Sí, está bien, buenas noches.

73
00:11:34,281 --> 00:11:37,033
(autos silbando)

74
00:11:38,702 --> 00:11:41,204
(suspira) Joder.

75
00:11:47,252 --> 00:11:49,754
(soplando aire)

76
00:11:56,637 --> 00:12:01,137
(objetos retumbando)
(Renny murmurando)

77
00:12:05,771 --> 00:12:08,690
(objetos retumbando)

78
00:12:20,410 --> 00:12:24,910
(Renny gritando)
(Susie Q gritando)

79
00:12:29,044 --> 00:12:31,129
(Renny gritando)
(objetos retumbando)

80
00:12:31,129 --> 00:12:33,381
- [Hombre] Arregla tu auto
tal como pretendías.

81
00:12:33,382 --> 00:12:34,716
- [Hombre] Sí, hombre, tú
no tengo derecho a tomar-

82
00:12:34,716 --> 00:12:35,800
- [Hombre] Sí.

83
00:12:37,970 --> 00:12:39,888
¿Qué pasa si no lo arreglo?

84
00:12:41,181 --> 00:12:43,558
- [Hombre] Lo arreglarás bien.

85
00:12:43,558 --> 00:12:45,434
Será mejor que tampoco tardes demasiado.

86
00:12:45,435 --> 00:12:46,269
- [Hombre] Bueno, entonces lo arreglaré,

87
00:12:46,270 --> 00:12:48,313
¿Qué pasa entonces?

88
00:12:48,313 --> 00:12:50,398
- Mi chica y yo vamos a Hawaii.

89
00:12:50,399 --> 00:12:54,899
y no te molestará. (risas)
(hombre respirando)

90
00:12:56,238 --> 00:12:58,698
- [Hombre] ¿Cómo lo sabemos?
¿Cumplirás tu palabra?

91
00:12:58,699 --> 00:13:01,326
- [Hombre] Parece que estás
Sólo tendré que aceptarlo.

92
00:13:01,326 --> 00:13:02,160
Intimidad.

93
00:13:03,078 --> 00:13:06,164
(hombre gimiendo)

94
00:13:06,164 --> 00:13:08,749
(hombre exhalando)

95
00:13:10,210 --> 00:13:14,297
Abucheo. (risas)

96
00:13:19,261 --> 00:13:22,013
(autos silbando)

97
00:13:29,521 --> 00:13:34,021
(tren tocando la bocina)
(tren silbando)

98
00:13:52,085 --> 00:13:54,837
(autos silbando)

99
00:13:59,718 --> 00:14:02,470
(silbido del viento)

100
00:14:38,090 --> 00:14:40,759
(música siniestra)

101
00:15:52,372 --> 00:15:54,916
(chasquido del ventilador)

102
00:16:15,437 --> 00:16:18,481
- Oye, sólo estoy comprobando.

103
00:16:18,482 --> 00:16:21,193
Quería ver si aparecía ese cheque.

104
00:16:24,654 --> 00:16:28,282
Así que hoy fui a este cementerio de mascotas,

105
00:16:28,283 --> 00:16:32,203
y me detuve en un depósito de chatarra en el camino.

106
00:16:32,204 --> 00:16:36,704
Y de hecho tomé un retrato

107
00:16:37,501 --> 00:16:39,503
de este viejo que allí vivía,

108
00:16:39,503 --> 00:16:44,003
y me hizo pensar
sobre disparar a más personas.

109
00:16:47,302 --> 00:16:51,264
Y siempre estoy, soy tan
centrado en el paisaje,

110
00:16:51,264 --> 00:16:52,974
y los edificios,

111
00:16:56,436 --> 00:16:58,479
todo menos la gente.

112
00:17:02,692 --> 00:17:06,862
Oh, yo fui y vi la puesta de sol

113
00:17:06,863 --> 00:17:08,823
por las dunas de arena.

114
00:17:10,158 --> 00:17:11,117
Fue asombroso.

115
00:17:13,495 --> 00:17:14,662
Ni siquiera lo fotografié.

116
00:17:14,663 --> 00:17:16,206
Sólo quería experimentarlo.

117
00:17:18,625 --> 00:17:23,125
La luz era esta, esta
luz pura y extraordinaria.

118
00:17:24,464 --> 00:17:28,964
Y con el silencio absoluto,
simplemente fue trascendente.

119
00:17:32,180 --> 00:17:35,516
Me atrapó, no lo sé, me atrapó
Yo pensando en este viaje.

120
00:17:39,563 --> 00:17:41,106
Es como empezar de nuevo.

121
00:17:45,902 --> 00:17:50,323
En realidad me hizo un poco
emocionado por el futuro.

122
00:17:53,535 --> 00:17:55,495
Sí, de todos modos, basta de divagar.

123
00:17:55,495 --> 00:17:59,040
Te probaré mañana.

124
00:18:02,627 --> 00:18:05,504
Sí, está bien, yo te amo.

125
00:18:09,509 --> 00:18:14,009
(música siniestra)
(golpeando los pies)

126
00:18:31,906 --> 00:18:34,742
(la cámara hace ruido)

127
00:18:57,182 --> 00:18:57,974
- [Renny] Eres jodidamente estúpido.

128
00:18:58,141 --> 00:19:00,309
- No me llames así.
- Te llamaré como sea

129
00:19:00,477 --> 00:19:02,937
quiero.
(Susie gritando)

130
00:19:02,937 --> 00:19:07,437
Oh, mierda.
(Renny hablando débilmente)

131
00:19:11,112 --> 00:19:13,781
(vaso cayendo)

132
00:19:17,410 --> 00:19:20,079
(teléfono sonando)

133
00:19:23,208 --> 00:19:24,459
- Sí.

134
00:19:24,459 --> 00:19:27,253
- Oye, quiero informar de un disturbio.

135
00:19:29,464 --> 00:19:33,342
Sí. Pero, como, no quiero
Mézclate en esto, ¿vale?

136
00:19:34,803 --> 00:19:36,971
Habitación seis, no, estoy en la habitación seis.

137
00:19:37,138 --> 00:19:41,142
La pelea, la perturbación es
al lado de mi habitación, sí.

138
00:19:41,142 --> 00:19:43,769
- Sí, está bien, echaré un vistazo.

139
00:19:51,820 --> 00:19:54,322
(hombre suspirando)

140
00:20:12,257 --> 00:20:13,424
(llamando a la puerta)
(Renny gritando)

141
00:20:13,425 --> 00:20:14,259
Oh, mierda.

142
00:20:17,512 --> 00:20:20,056
(llamando a la puerta)
- Al lado.

143
00:20:20,056 --> 00:20:22,475
¿Qué están haciendo ustedes?

144
00:20:22,475 --> 00:20:25,478
- [Renny] No te preocupes, hombre.

145
00:20:29,149 --> 00:20:32,735
(llamando a la puerta)
- Oh, joder.

146
00:20:33,945 --> 00:20:34,779
Sí.

147
00:20:35,780 --> 00:20:40,280
- Sí. solo queria

148
00:20:40,368 --> 00:20:44,330
ser un buen vecino
y pedir disculpas, ya sabes,

149
00:20:44,330 --> 00:20:46,999
Para antes, todo ese maldito ruido.

150
00:20:47,959 --> 00:20:51,045
- Sí, no hay problema.
- No, no, no, es un problema.

151
00:20:51,963 --> 00:20:53,839
Es un problema, ella es un problema.

152
00:20:55,467 --> 00:20:57,469
Ya sabes cómo pueden llegar, hombre.

153
00:20:57,469 --> 00:20:59,220
¿Tienes una hermana?
- No.

154
00:21:00,764 --> 00:21:04,017
¿Está bien tu hermana?
- ¿Bueno? Sí, sí.

155
00:21:05,143 --> 00:21:06,936
Ella está bien.

156
00:21:12,066 --> 00:21:13,192
A ella le gustarías.

157
00:21:15,487 --> 00:21:17,489
¿Quieres que la busque?

158
00:21:18,948 --> 00:21:21,825
Quiero decir, quiero decir, ella probablemente
quiero disculparme, ya sabes,

159
00:21:21,826 --> 00:21:25,120
también, por todo ese ruido.

160
00:21:25,288 --> 00:21:26,163
- Sí, no.

161
00:21:26,164 --> 00:21:27,915
Sabes, es un poco tarde, así que...

162
00:21:27,916 --> 00:21:29,918
- ¿Qué es eso de ahí atrás?

163
00:21:30,877 --> 00:21:33,921
- Es una cámara.
- Tiene una apariencia divertida.

164
00:21:33,922 --> 00:21:34,923
cámara, hombre.

165
00:21:34,923 --> 00:21:36,841
- Sí. Es un 8x10.
- ¿Qué hay de ti?

166
00:21:37,759 --> 00:21:38,926
¿Tomarnos una foto?

167
00:21:42,263 --> 00:21:44,765
- No, se está poniendo,
se está echando un polvo, es-

168
00:21:44,766 --> 00:21:47,477
- No me vas a hacer suplicar, ¿verdad?

169
00:21:47,477 --> 00:21:49,729
Vamos, hombre, muy rápido.
a ella simplemente le encantaría.

170
00:21:54,859 --> 00:21:58,821
- Sí, está bien, claro, está bien.
- Hot dog.

171
00:22:03,284 --> 00:22:07,784
(traqueteo del tren)
(música siniestra)

172
00:22:21,219 --> 00:22:23,888
(llamando a la puerta)

173
00:22:26,850 --> 00:22:28,726
- Oye.
- no puedo creer

174
00:22:28,726 --> 00:22:30,978
Olvidé mis modales antes.

175
00:22:30,979 --> 00:22:35,149
Soy Renny, ella es mi hermana, Susie Q.

176
00:22:35,149 --> 00:22:36,775
- Soy Álex.

177
00:22:36,776 --> 00:22:38,569
- Hola.
- Pasa.

178
00:22:42,115 --> 00:22:43,324
Siéntanse como en casa.

179
00:22:45,285 --> 00:22:48,997
Bueno, supongo que tal vez sólo, sí,

180
00:22:48,997 --> 00:22:50,790
simplemente siéntate en el borde de la cama.

181
00:22:51,666 --> 00:22:53,584
- Eres el hombre de la cámara.

182
00:22:53,585 --> 00:22:55,169
Lo que tú digas.

183
00:22:58,840 --> 00:22:59,882
- [Alex] Eso es cierto.

184
00:23:01,050 --> 00:23:02,134
- Oh, mierda, hombre.

185
00:23:02,135 --> 00:23:04,679
Esto es, esto para ti.

186
00:23:04,679 --> 00:23:07,973
Es una ofrenda de paz de
tipo, ya sabes, para antes.

187
00:23:08,808 --> 00:23:10,768
- Uf, Jesús, esto huele a trementina.

188
00:23:10,768 --> 00:23:12,853
- (risas) Tomará
el dolor se quita así.

189
00:23:12,854 --> 00:23:14,313
- Toma un poco, está muy bueno.

190
00:23:15,273 --> 00:23:17,525
- Sí. No sé.
- Ah, vamos.

191
00:23:17,525 --> 00:23:19,193
Te va a gustar.
- Vamos.

192
00:23:23,615 --> 00:23:24,991
- Sí. Está bien, a la mierda.

193
00:23:29,287 --> 00:23:32,081
(Alex tose)

194
00:23:32,081 --> 00:23:33,957
Ah, maldita sea, ¿qué es eso?

195
00:23:33,958 --> 00:23:35,751
- Así llamas a mi receta secreta.

196
00:23:35,752 --> 00:23:40,131
- (tos) Toma como,
¿Eso es jarabe de arce?

197
00:23:41,215 --> 00:23:43,634
Vaya, oh, Dios.

198
00:23:45,762 --> 00:23:50,262
(Alex tose)
(golpeteo con la mano)

199
00:23:50,391 --> 00:23:51,308
- Toma un poco más.

200
00:23:51,309 --> 00:23:53,311
- ¿Seguro que no me vas a dejar ciego?

201
00:23:54,687 --> 00:23:57,272
- Si te cuidas,
Hombre, sólo míralo.

202
00:23:58,483 --> 00:24:01,777
- Mierda.

203
00:24:03,071 --> 00:24:05,031
Muy bien, vaya.

204
00:24:05,031 --> 00:24:06,032
tengo que tomar esta fotografía

205
00:24:06,032 --> 00:24:07,408
mientras todavía puedo ver bien.

206
00:24:07,408 --> 00:24:08,325
- [Renny] Está bien.

207
00:24:11,371 --> 00:24:12,205
Oh.

208
00:24:15,375 --> 00:24:18,169
- Bueno, ¿de dónde eres, Alex?

209
00:24:18,169 --> 00:24:20,045
- Los Ángeles.
- Oh, joder, lo sabía.

210
00:24:20,046 --> 00:24:21,380
Es un chico de ciudad.

211
00:24:22,382 --> 00:24:24,092
Chico de ciudad.

212
00:24:24,092 --> 00:24:26,928
- No me lo guardes mal.
- Me gusta la ciudad.

213
00:24:26,928 --> 00:24:30,222
- Sí, por supuesto que tú.
Sí, te encanta la ciudad.

214
00:24:38,439 --> 00:24:42,401
- Está bien, eh, hazme un
favor y quédate muy quieto.

215
00:24:42,568 --> 00:24:44,194
- Está bien, queso.

216
00:24:46,239 --> 00:24:47,823
(cámara haciendo clic)
- Bien.

217
00:24:48,658 --> 00:24:49,492
- [Alex] ¿Te importa si tomo un par más?

218
00:24:49,492 --> 00:24:50,326
- Seguro.

219
00:24:54,831 --> 00:24:56,833
Así que levantad las tetas.

220
00:24:57,917 --> 00:25:01,629
Entonces, ¿qué haces en la ciudad, Alex?

221
00:25:01,629 --> 00:25:04,256
- Soy fotógrafo.
- ¿Ese es un trabajo real?

222
00:25:05,299 --> 00:25:07,467
- Sí. Mi viejo dijo lo mismo.

223
00:25:07,468 --> 00:25:09,094
- ¿Ganas dinero haciendo eso?

224
00:25:10,221 --> 00:25:14,721
- Sí. Estos días, apenas,
lo suficiente para sobrevivir.

225
00:25:15,018 --> 00:25:18,229
- ¿Te gusta?
- Sí, lo hago.

226
00:25:18,229 --> 00:25:22,729
Es, significa todo
para mí, o casi todo.

227
00:25:24,318 --> 00:25:25,152
Quédate quieto.

228
00:25:27,739 --> 00:25:31,200
- Alex, ¿alguna vez disparas?
coño, tomar fotos de coños?

229
00:25:31,200 --> 00:25:34,036
Porque si quieres, aquí Susie,

230
00:25:34,037 --> 00:25:37,206
ella te dejará dispararle a un bonito coño rosado.

231
00:25:37,206 --> 00:25:39,082
- Vete a la mierda.
- Sí. Lo harás, ¿verdad?

232
00:25:43,838 --> 00:25:46,006
Vamos, hombre.

233
00:25:46,007 --> 00:25:49,218
Sólo me estoy sacudiendo
tu cadena, eso es todo.

234
00:25:49,218 --> 00:25:50,219
Es una maldita broma.

235
00:25:50,219 --> 00:25:51,845
Toma una copa.

236
00:25:51,846 --> 00:25:54,348
- Sí. No, creo que estoy bien.

237
00:25:58,936 --> 00:26:00,979
- Estamos sentados aquí en tu cama.

238
00:26:00,980 --> 00:26:02,106
Estás tomando nuestra foto,

239
00:26:02,106 --> 00:26:05,150
y no quieres, no lo haces
¿Quieres tomar una copa con nosotros?

240
00:26:05,151 --> 00:26:06,277
Vamos.

241
00:26:15,078 --> 00:26:17,121
- Tu hermana.
- Sí.

242
00:26:17,121 --> 00:26:17,996
Encantado de conocerlo.

243
00:26:19,207 --> 00:26:21,834
Joder, hasta el fondo.
(Renny riendo)

244
00:26:21,834 --> 00:26:23,126
- Inclina a ese bebé.

245
00:26:25,463 --> 00:26:29,175
Ahí lo tienes, grandullón.
(Alex tose)

246
00:26:30,051 --> 00:26:33,095
(música alegre)
- Oh, Dios.

247
00:26:33,096 --> 00:26:34,013
- Oh sí.

248
00:26:35,264 --> 00:26:36,431
- Sólo un poquito más.
- Sólo un poquito más.

249
00:26:36,432 --> 00:26:37,558
Poco más.

250
00:26:37,558 --> 00:26:38,392
Vamos.

251
00:26:40,895 --> 00:26:45,395
♪ Todo lo que quiero hacer ♪

252
00:26:48,444 --> 00:26:52,944
♪ Todo lo que quería hacer ♪

253
00:26:55,118 --> 00:26:59,618
♪ Pruebe tu amor ♪

254
00:27:02,959 --> 00:27:07,459
♪ Prueba tu amor ♪

255
00:27:11,342 --> 00:27:15,679
♪ Ahora va a ser ♪

256
00:27:15,680 --> 00:27:20,180
♪ Tiempo para ti y para mí ♪

257
00:27:23,062 --> 00:27:27,562
♪ Se irán volando ♪

258
00:27:31,445 --> 00:27:35,945
♪ Y jugar ♪

259
00:27:36,868 --> 00:27:40,037
♪ Y prueba tu amor ♪

260
00:27:50,673 --> 00:27:55,173
♪ Prueba tu amor ♪

261
00:27:58,431 --> 00:28:02,931
♪ Prueba tu amor ♪

262
00:28:06,564 --> 00:28:09,358
♪ Prueba tu amor ♪

263
00:28:16,782 --> 00:28:21,282
♪ Prueba tu amor ♪

264
00:28:22,663 --> 00:28:25,499
♪ Prueba tu amor ♪

265
00:28:34,842 --> 00:28:37,511
(música siniestra)

266
00:28:52,693 --> 00:28:55,487
♪ Me iré volando ♪

267
00:29:11,837 --> 00:29:14,673
♪ Prueba tu amor ♪

268
00:29:17,843 --> 00:29:20,428
(chasquido del ventilador)

269
00:29:22,640 --> 00:29:26,644
- Ah. (suspiros)

270
00:29:29,647 --> 00:29:32,149
(Alex gime)

271
00:29:32,149 --> 00:29:32,983
Joder.

272
00:29:55,006 --> 00:29:55,840
Oh, Dios.

273
00:29:57,800 --> 00:30:00,469
(Alex vomitando)

274
00:30:08,352 --> 00:30:11,104
(autos silbando)

275
00:30:29,290 --> 00:30:30,124
Hola.

276
00:30:48,434 --> 00:30:50,853
(música suave)

277
00:31:28,182 --> 00:31:30,976
Oye, ¿puedo ayudarte, hombre?

278
00:31:31,143 --> 00:31:33,311
- (risas) pensé
Esto te estaba jodiendo.

279
00:31:34,939 --> 00:31:39,109
Vaya, te pareces
mierda caliente o algo así.

280
00:31:40,361 --> 00:31:42,863
- [Alex] Sí.

281
00:31:42,863 --> 00:31:44,155
- ¿Te divertiste anoche?

282
00:31:44,156 --> 00:31:46,324
- Ni siquiera puedo recordar lo de anoche.

283
00:31:46,325 --> 00:31:50,825
- (risas) Realmente eras
algo más, hombre.

284
00:31:52,415 --> 00:31:54,583
- ¿Qué quieres decir?
- Porque tus movimientos,

285
00:31:54,583 --> 00:31:57,794
Ya conoces esos jodidos y sexys movimientos de baile.

286
00:31:57,795 --> 00:32:01,006
Ella fue tan dulce contigo,
ella era tan jodidamente dulce.

287
00:32:02,883 --> 00:32:05,343
- No pasó nada, ¿verdad?
- Probablemente lo hizo.

288
00:32:07,179 --> 00:32:09,097
- No pasó nada con Susie, ¿verdad?

289
00:32:12,643 --> 00:32:14,895
Susie y yo, ¿no pasó nada?

290
00:32:16,897 --> 00:32:17,814
Y estoy casado.

291
00:32:22,862 --> 00:32:23,696
- ¿Estás casado?

292
00:32:28,200 --> 00:32:31,328
Quiero decir, me estás preguntando
si eres mi hermana jodida?

293
00:32:35,541 --> 00:32:36,750
Te jodiste a mi hermana.

294
00:32:43,132 --> 00:32:45,259
Eres demasiado fácil de irritar.

295
00:32:45,259 --> 00:32:46,176
Mírate.

296
00:32:47,303 --> 00:32:48,387
No pasó nada, hombre.

297
00:32:48,387 --> 00:32:50,806
Sólo estoy jodiéndote.

298
00:32:50,806 --> 00:32:51,848
No te preocupes.

299
00:32:52,975 --> 00:32:57,475
- Me tienes, carajo.
- Mm-hm, mm-hm.

300
00:32:58,272 --> 00:33:01,608
¿Qué estás haciendo ahora?
- Iba a salir a la carretera.

301
00:33:01,609 --> 00:33:03,986
Tengo justo lo que necesitas.

302
00:33:03,986 --> 00:33:05,445
Tienes que verlo.

303
00:33:05,446 --> 00:33:07,239
- Sí, no, gracias. yo soy
pensando que voy a ir

304
00:33:07,239 --> 00:33:08,949
hacia Nevada, entonces-

305
00:33:08,949 --> 00:33:09,991
- Bueno, no, no, no.

306
00:33:09,992 --> 00:33:13,870
Son 15, 20 minutos, 20
Minutos más adelante, como mucho.

307
00:33:15,623 --> 00:33:17,958
Y ningún fotógrafo
He visto esta mierda antes.

308
00:33:29,970 --> 00:33:32,639
- Sí, sí.

309
00:33:32,640 --> 00:33:33,974
Bien, a la mierda, vámonos.

310
00:33:36,727 --> 00:33:39,646
- ¿Te importa si quemo aquí?
- Sí, no, no, no, por favor.

311
00:33:39,647 --> 00:33:42,024
- ¿No?
- No, no, no fumes.

312
00:33:43,150 --> 00:33:47,650
- Bueno.

313
00:33:51,242 --> 00:33:53,827
(música alegre)

314
00:34:05,506 --> 00:34:07,758
- ¿Te gusta el jazz?
- Joder, no.

315
00:34:23,899 --> 00:34:26,735
Espera, ¿eres tú? ¿Tomas esto?

316
00:34:29,446 --> 00:34:31,614
- Sí, fue mi primer libro.

317
00:34:31,615 --> 00:34:32,907
Como que me puso en el mapa.

318
00:34:38,664 --> 00:34:41,166
- Amigo, se parece a ti.
solo toma un montón de fotos

319
00:34:41,166 --> 00:34:44,419
de lugares pobres y viejos y destrozados.

320
00:34:44,420 --> 00:34:47,089
(Álex ríe)

321
00:34:48,173 --> 00:34:50,300
- Sí. Supongo que en la superficie
podrías verlo de esa manera

322
00:34:50,301 --> 00:34:54,801
o, o podrías verlo como un momento.

323
00:34:54,847 --> 00:34:59,347
Captura o naturaleza del poder implacable

324
00:34:59,351 --> 00:35:03,229
de la naturaleza está recuperando gradualmente
su topografía desde el,

325
00:35:06,775 --> 00:35:08,276
de lo que el hombre ha construido sobre él.

326
00:35:10,195 --> 00:35:14,073
- Sí. Es solo, es solo
un montón de edificios antiguos.

327
00:35:16,285 --> 00:35:17,828
¿Te gusta ser turista?

328
00:35:19,663 --> 00:35:21,456
- Un turista, tal vez sí.

329
00:35:27,504 --> 00:35:29,797
- Está aquí arriba, aquí arriba.

330
00:35:30,633 --> 00:35:33,302
(música siniestra)

331
00:36:46,125 --> 00:36:50,625
Mi abuelo vivía debajo de esas rocas, hombre.

332
00:36:52,756 --> 00:36:54,507
Dormí debajo de ellos hace años.

333
00:36:57,344 --> 00:36:59,387
- ¿En realidad?
- Sí, hombre.

334
00:36:59,388 --> 00:37:03,016
Lo tenía todo desenterrado y bien preparado.

335
00:37:03,016 --> 00:37:04,934
Tenía un pequeño lugar para dormir.

336
00:37:04,935 --> 00:37:08,104
Y luego incluso tuvo un
Pequeña cocina con propano.

337
00:37:09,273 --> 00:37:12,484
Por aquí había una base militar.

338
00:37:12,484 --> 00:37:15,236
Oyeron que estaba fabricando dinamita.

339
00:37:15,237 --> 00:37:17,656
Pensé que era un maldito
Nazi o algo así.

340
00:37:17,656 --> 00:37:21,993
Y ellos, ellos asaltaron
la roca, las armas disparando,

341
00:37:21,994 --> 00:37:25,998
Les disparó a todos y lo mataron a tiros.

342
00:37:27,166 --> 00:37:28,542
Y llenan el agujero.

343
00:37:30,878 --> 00:37:32,713
Es como si nunca hubiera existido, hombre.

344
00:37:36,216 --> 00:37:38,009
- Pero tengo una lápida tremenda.

345
00:37:41,472 --> 00:37:42,723
- ¿Alguna vez has visto un OVNI?

346
00:37:45,642 --> 00:37:47,185
- Bueno, pensé que sí.
una vez, pero luego resultó

347
00:37:47,186 --> 00:37:50,147
ser solo un satélite
siendo disparado al espacio.

348
00:37:51,356 --> 00:37:54,692
- Los veo todo el tiempo.
Aquí afuera, hombre, ovnis.

349
00:37:56,695 --> 00:37:59,906
- Oh sí, ¿cómo son?

350
00:37:59,907 --> 00:38:02,409
- Luces brillantes en forma de diamante.

351
00:38:02,409 --> 00:38:04,494
Y están zigzagueando y
están jodidamente zaggin

352
00:38:04,495 --> 00:38:05,829
por todo el lugar.

353
00:38:07,039 --> 00:38:10,625
creo que estan cazando
para su próxima víctima.

354
00:38:12,085 --> 00:38:13,252
Bien, toma esto, toma esto, toma esto.

355
00:38:13,253 --> 00:38:15,380
Historia real, sin tonterías.

356
00:38:16,924 --> 00:38:20,135
28 de junio de 1992,

357
00:38:20,135 --> 00:38:23,388
Justo como mi madre está jodida
forzándome en este mundo de mierda,

358
00:38:24,264 --> 00:38:28,685
Un terremoto sacude algunos Mojave.
7,4 sobre Richter, 7,4.

359
00:38:28,685 --> 00:38:32,397
Eso es grande, eso es poderoso, hombre.

360
00:38:32,397 --> 00:38:34,273
Eso es lo que sacudió todas estas rocas.

361
00:38:35,984 --> 00:38:37,735
24 segundos.

362
00:38:38,570 --> 00:38:41,072
24, eso es lo que hizo falta.

363
00:38:41,073 --> 00:38:41,907
Escuchar.

364
00:38:43,158 --> 00:38:47,658
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

365
00:38:50,290 --> 00:38:54,790
seis, siete, ocho, nueve, 10,

366
00:38:57,673 --> 00:39:02,173
11, 12, 13, 14,

367
00:39:02,511 --> 00:39:07,011
15, 16, 17, 18, 19,

368
00:39:09,101 --> 00:39:13,601
20, 21, 22, 23, 24.

369
00:39:18,819 --> 00:39:21,655
Eso es lo que tomó
para romper cinco faltas,

370
00:39:21,655 --> 00:39:24,532
Lanza un gas de 53 millas a través del Mojave, hombre.

371
00:39:26,201 --> 00:39:29,621
Quieres verlo, el
lugar donde sucedió,

372
00:39:30,664 --> 00:39:32,415
Quiero decir, ¿la casa en la que nací?

373
00:39:35,127 --> 00:39:38,755
- Eh, sí. Yo, yo, no lo sé.

374
00:39:38,755 --> 00:39:40,923
Se hace un poco tarde, Renny.

375
00:39:40,924 --> 00:39:42,634
- Vamos, hombre.

376
00:39:42,634 --> 00:39:43,885
Te va a gustar.

377
00:39:45,220 --> 00:39:49,140
Es como uno de los,
tus fotos del libro.

378
00:39:51,977 --> 00:39:53,019
Es así.

379
00:39:56,106 --> 00:39:58,775
(música siniestra)

380
00:41:03,340 --> 00:41:07,552
- ¿Naciste aquí?
- Ah, justo ahí,

381
00:41:07,552 --> 00:41:08,844
en el maldito suelo.

382
00:41:11,807 --> 00:41:16,061
- ¿Tu familia vivía allí?
- Sí, se podría decir eso.

383
00:41:16,061 --> 00:41:17,604
- Ajá.

384
00:41:17,604 --> 00:41:19,105
Parece que nadie ha vivido allí.

385
00:41:19,106 --> 00:41:21,149
Desde el maldito Dust Bowl.

386
00:41:22,442 --> 00:41:23,860
- ¿Qué estás diciendo, Álex?

387
00:41:26,655 --> 00:41:29,324
- Nada, yo solo, yo-
- Es que me estas llamando

388
00:41:29,324 --> 00:41:30,408
un maldito mentiroso.

389
00:41:31,410 --> 00:41:35,372
- No, eso no es lo que yo, yo te creo.

390
00:41:35,372 --> 00:41:37,248
Mira, si dices que
Nacimos allí, hombre,

391
00:41:37,249 --> 00:41:39,084
Tú, tú, tú, naciste allí.

392
00:41:40,460 --> 00:41:42,670
- Crees que solo soy
contándote alguna historia.

393
00:41:49,886 --> 00:41:53,472
- Oh, oh, me estás jodiendo otra vez.

394
00:41:53,473 --> 00:41:56,100
Está bien, sí. no lo soy, lo soy
No volver a caer en eso.

395
00:41:58,478 --> 00:42:00,855
Te dejé follar a mi hermana.

396
00:42:03,108 --> 00:42:04,025
¿Me llamas mentiroso?

397
00:42:07,446 --> 00:42:09,156
- ¿Qué?
- ¿Qué?

398
00:42:09,156 --> 00:42:13,656
(puñalada con cuchillo)
(Alex jadea)

399
00:42:18,457 --> 00:42:20,125
Maldito turista.

400
00:42:21,043 --> 00:42:25,543
(puñalada con cuchillo)
(Alex gime)

401
00:42:28,300 --> 00:42:30,969
(música siniestra)

402
00:42:33,221 --> 00:42:37,721
(puñalada con cuchillo)
(Renny jadea)

403
00:42:40,812 --> 00:42:45,312
(puñalada con cuchillo)
(Renny gritando)

404
00:43:06,129 --> 00:43:08,798
(música intensa)

405
00:43:33,865 --> 00:43:36,117
Ella no es realmente mi hermana.

406
00:43:41,832 --> 00:43:44,584
(Renny gruñe)

407
00:43:47,879 --> 00:43:50,715
(Renny gritando)

408
00:44:07,357 --> 00:44:10,193
(Renny gritando)

409
00:44:18,660 --> 00:44:21,120
- [Alex] Oye, solo estoy comprobando.

410
00:44:21,121 --> 00:44:23,832
Quería ver si aparecía ese cheque.

411
00:44:24,749 --> 00:44:28,627
Um, fui a este cementerio de mascotas,

412
00:44:28,628 --> 00:44:32,506
y me detuve en un depósito de chatarra en el camino.

413
00:44:32,507 --> 00:44:36,802
Y yo, de hecho tomé un retrato

414
00:44:36,803 --> 00:44:38,721
de este viejo que allí vivía,

415
00:44:38,722 --> 00:44:43,222
y me había hecho pensar
sobre disparar a más personas.

416
00:44:44,144 --> 00:44:47,981
Y siempre estoy, soy tan
centrado en el paisaje,

417
00:44:47,981 --> 00:44:52,481
y los edificios, todo menos gente.

418
00:44:54,946 --> 00:44:58,407
Fui y vi el atardecer
junto a la nueva duna de arena.

419
00:45:01,912 --> 00:45:03,288
- ¿Eso es lo último que supo de él?

420
00:45:03,288 --> 00:45:04,580
- [Esposa] Sí.

421
00:45:04,581 --> 00:45:06,374
- ¿Puedo obtener una copia de eso?
- Seguro.

422
00:45:07,876 --> 00:45:09,168
- Ahora, ¿sabes lo que iba a ser?

423
00:45:09,169 --> 00:45:11,087
tomando fotografías de?

424
00:45:11,087 --> 00:45:14,632
- Um, sólo cosas aleatorias con las que se encuentra.

425
00:45:14,633 --> 00:45:16,593
Paisajes y edificios antiguos, en su mayoría.

426
00:45:16,593 --> 00:45:17,427
Aquí.

427
00:45:19,346 --> 00:45:21,306
- "Muerte del Nuevo Oeste".

428
00:45:24,643 --> 00:45:27,354
- Entonces en este viaje, decía
que quería recuperar

429
00:45:27,354 --> 00:45:29,147
lo que sintió cuando hizo ese libro.

430
00:45:30,357 --> 00:45:33,651
- ¿Cuándo fue eso?
- Mmmm, hace unos 20 años.

431
00:45:34,986 --> 00:45:38,489
- Oh, ¿dijo cómo iba a hacer eso?

432
00:45:38,490 --> 00:45:40,909
- Sí. Sin móvil, sin GPS.

433
00:45:41,910 --> 00:45:44,454
Simplemente conduciendo hacia
perderme a propósito, supongo.

434
00:45:45,997 --> 00:45:48,749
- Perderse intencionadamente.
- Sí, eso es lo que

435
00:45:48,750 --> 00:45:49,584
él lo llama.

436
00:45:53,713 --> 00:45:56,966
- Lo que necesito preguntarte puede ser difícil,

437
00:45:57,884 --> 00:46:00,428
pero es importante.
- Mm-mm.

438
00:46:02,472 --> 00:46:05,099
- ¿Hubo alguna indicación?

439
00:46:05,100 --> 00:46:09,600
cualquier señal de que tal vez Alex
estaba teniendo una aventura?

440
00:46:10,272 --> 00:46:14,772
- No, él nunca lo haría,
Estoy, sí, estoy seguro.

441
00:46:17,028 --> 00:46:21,073
- Incluso aquellos más cercanos a
Podemos tener otro lado

442
00:46:21,074 --> 00:46:25,574
que no vemos, que
no queremos ver.

443
00:46:25,870 --> 00:46:27,037
- Álex no.

444
00:46:30,417 --> 00:46:32,752
- Tuve un caso en Nevada,

445
00:46:32,752 --> 00:46:35,087
Era el caso de otra persona desaparecida.

446
00:46:35,088 --> 00:46:37,882
Un hombre de la edad de Alex.

447
00:46:37,882 --> 00:46:41,927
Y este tipo era un, un
verdadero hombre de familia, ya sabes,

448
00:46:41,928 --> 00:46:44,597
una linda esposa, tres hijos,

449
00:46:44,597 --> 00:46:47,558
y un lindo perrito, todo.

450
00:46:49,936 --> 00:46:52,605
Una noche no vuelve del trabajo.

451
00:46:52,605 --> 00:46:54,231
El día siguiente es domingo.

452
00:46:55,191 --> 00:46:59,691
Y él nunca extrañaría
iglesia con la familia, nunca.

453
00:47:02,324 --> 00:47:05,285
Pasa aproximadamente una semana,
y todavía está desaparecido.

454
00:47:06,953 --> 00:47:09,580
Es como si hubiera desaparecido en el aire.

455
00:47:11,666 --> 00:47:13,626
y la policía no estaba haciendo nada.

456
00:47:13,626 --> 00:47:15,169
Y entonces la esposa me llama.

457
00:47:16,963 --> 00:47:20,216
Tomo el caso y
empezar a indagar en las cosas,

458
00:47:20,216 --> 00:47:23,677
registros bancarios y crédito
extractos de tarjetas, facturas de teléfono.

459
00:47:23,678 --> 00:47:27,264
Y noto todos estos
llamadas a este mismo número.

460
00:47:29,225 --> 00:47:33,520
Ahora este número no es suyo.
esposa, no es su trabajo,

461
00:47:33,688 --> 00:47:35,481
Definitivamente no es la iglesia.

462
00:47:36,733 --> 00:47:38,985
Es un local de striptease en las afueras de la ciudad.

463
00:47:38,985 --> 00:47:40,403
llamada La Dama Lujuriosa.

464
00:47:41,613 --> 00:47:43,698
Entonces voy allí preguntando por ahí,

465
00:47:44,532 --> 00:47:46,909
Resulta que en realidad es un cliente habitual.

466
00:47:48,078 --> 00:47:51,372
Es muy dulce con las chicas, Diamond.

467
00:47:52,624 --> 00:47:55,084
Bouncer me dice que Diamond ha sido conocido

468
00:47:55,085 --> 00:47:57,045
para ganar dinero extra.

469
00:47:57,045 --> 00:47:59,881
- Alex no ha salido a follarse a una prostituta.

470
00:47:59,881 --> 00:48:02,300
- No digo que lo sea.

471
00:48:02,300 --> 00:48:05,094
Sólo digo que la gente tiene secretos.

472
00:48:08,473 --> 00:48:11,142
(música siniestra)

473
00:48:19,818 --> 00:48:22,195
Lo siento si te molesté antes.

474
00:48:25,698 --> 00:48:28,075
A veces el trabajo puede
ser un poco desagradable.

475
00:48:29,577 --> 00:48:32,621
- La gente puede tener secretos,
Pero Alex ya no, ya no.

476
00:48:32,789 --> 00:48:33,498
Lo conozco.

477
00:48:36,876 --> 00:48:38,502
- ¿Qué quieres decir con que ya no?

478
00:48:39,712 --> 00:48:41,046
- Fue hace mucho tiempo.

479
00:48:41,047 --> 00:48:45,051
Pero él solía ir de juerga, desmayarse,

480
00:48:45,051 --> 00:48:46,635
y él trataría de ocultármelo.

481
00:48:47,679 --> 00:48:51,974
Ese era el viejo Alex,
esa persona no existe.

482
00:48:55,228 --> 00:48:58,147
- Veo.
- ¿De verdad crees

483
00:48:58,148 --> 00:48:59,941
¿puedes encontrarlo?

484
00:49:02,026 --> 00:49:03,777
- [Harold] Sí, lo hago.

485
00:49:33,808 --> 00:49:38,308
(música siniestra)
(mujeres gimiendo)

486
00:49:48,573 --> 00:49:50,491
- [Mujer] Oh, oh, joder.

487
00:49:51,868 --> 00:49:52,702
Oh, joder.

488
00:49:55,079 --> 00:49:59,083
(mujeres charlando y riendo)

489
00:50:33,368 --> 00:50:36,120
(autos silbando)

490
00:51:04,816 --> 00:51:07,485
(música siniestra)

491
00:52:37,742 --> 00:52:40,578
(cámara haciendo clic)

492
00:52:43,164 --> 00:52:46,000
(cámara haciendo clic)

493
00:52:53,549 --> 00:52:56,385
(cámara haciendo clic)

494
00:52:58,346 --> 00:53:01,182
(cámara haciendo clic)

495
00:53:08,773 --> 00:53:13,273
(cámara haciendo clic)
(música siniestra)

496
00:53:17,824 --> 00:53:20,660
(cámara haciendo clic)

497
00:53:31,462 --> 00:53:34,298
(cámara haciendo clic)

498
00:53:54,277 --> 00:53:56,988
(cámara haciendo clic)

499
00:53:56,988 --> 00:53:59,740
(autos silbando)

500
00:54:51,250 --> 00:54:53,835
(suena la campana)

501
00:54:56,506 --> 00:54:59,217
- Parece una especie de proyecto aquí.

502
00:54:59,217 --> 00:55:02,929
- Sí, ¿simple o doble?

503
00:55:02,929 --> 00:55:04,305
- En realidad, estoy buscando a alguien.

504
00:55:04,305 --> 00:55:07,099
¿Quién se habría quedado aquí hace una semana?

505
00:55:07,099 --> 00:55:09,476
por un par de noches.

506
00:55:09,477 --> 00:55:12,813
Um, ¿reconoces el
caballero en esta fotografía?

507
00:55:12,814 --> 00:55:16,150
- Es difícil de decir, no me resulta familiar.

508
00:55:17,360 --> 00:55:21,614
- ¿Tienes algo así como un invitado?
libro, registro de registro?

509
00:55:21,614 --> 00:55:23,407
- Sí, eso es confidencial.

510
00:55:25,368 --> 00:55:29,538
- Soy un detective privado contratado.
por la familia, y lo entiendo.

511
00:55:29,539 --> 00:55:31,749
Sabes, lo entiendo
que tienes que proteger

512
00:55:31,749 --> 00:55:34,042
la privacidad de sus invitados.

513
00:55:35,419 --> 00:55:38,797
Pero estoy buscando a alguien
Quien falta, podría resultar herido.

514
00:55:40,007 --> 00:55:43,343
Esta mujer de aquí es su esposa.

515
00:55:43,344 --> 00:55:44,970
Ella está muy preocupada por él.

516
00:55:47,640 --> 00:55:49,892
Vamos, dame una mano.

517
00:55:54,730 --> 00:55:57,149
- ¿Qué dijiste la semana pasada?
- Sí.

518
00:55:57,149 --> 00:55:58,692
Mi nombre es Alex Clark.

519
00:56:02,280 --> 00:56:03,781
- Alex Clark, habitación seis.

520
00:56:04,824 --> 00:56:06,700
- [Harold] ¿Qué significa esta marca roja?

521
00:56:06,701 --> 00:56:10,371
- Bueno, eso significa que se fue.
sin devolver la llave de la habitación.

522
00:56:10,371 --> 00:56:12,581
- ¿Eso parece extraño?

523
00:56:12,582 --> 00:56:14,208
- No. Pasa todo el tiempo.

524
00:56:14,208 --> 00:56:17,085
La gente paga por adelantado y
Olvídate de traer la llave.

525
00:56:17,086 --> 00:56:19,088
- Cambias las cerraduras
las puertas cuando eso sucede?

526
00:56:19,088 --> 00:56:20,714
- No, no, ahora todo es electrónico.

527
00:56:20,715 --> 00:56:23,676
Tarjetas clave, ya sabes, yo
Hay que cambiar con los tiempos.

528
00:56:25,636 --> 00:56:27,721
- ¿Dejó algún equipaje?

529
00:56:27,722 --> 00:56:32,059
como tal vez algo fotográfico
equipo detrás?

530
00:56:32,059 --> 00:56:33,477
- [Recepcionista] Es difícil de decir.

531
00:56:33,477 --> 00:56:36,021
Las señoras de la limpieza no me trajeron nada.

532
00:56:36,022 --> 00:56:37,940
- ¿Puedo echar un vistazo a la habitación seis?

533
00:56:37,940 --> 00:56:41,026
- Seguro. Cuesta 50 la noche, paga por adelantado.

534
00:56:42,528 --> 00:56:46,031
- (risas) No puedo simplemente echar un vistazo rápido.

535
00:56:46,032 --> 00:56:47,908
- Mira todo lo que quieras por 50 la noche.

536
00:56:51,078 --> 00:56:55,578
(autos silbando)
(clic en el maletero)

537
00:57:36,040 --> 00:57:38,876
(cámara haciendo clic)

538
00:57:49,804 --> 00:57:52,640
(cámara haciendo clic)

539
00:57:59,605 --> 00:58:02,441
(cámara haciendo clic)

540
00:58:08,823 --> 00:58:11,659
(cámara haciendo clic)

541
00:58:34,682 --> 00:58:37,601
(botones haciendo clic)

542
00:58:46,277 --> 00:58:48,946
(teléfono sonando)

543
00:59:11,427 --> 00:59:14,179
(autos silbando)

544
00:59:56,263 --> 01:00:00,763
(la tapa se cierra de golpe)
(música siniestra)

545
01:00:25,751 --> 01:00:28,378
(música siniestra)

546
01:00:48,440 --> 01:00:50,859
(música suave)

547
01:01:18,470 --> 01:01:21,139
(agua corriendo)

548
01:01:24,393 --> 01:01:25,519
- ¿Sam?
- Sí.

549
01:01:25,519 --> 01:01:26,853
- Hola.
- ¿Hay noticias?

550
01:01:28,564 --> 01:01:30,691
- [Harold] No hay mucho que informar

551
01:01:30,691 --> 01:01:32,317
que no lo sabíamos ya.

552
01:01:33,319 --> 01:01:37,819
Alex estaba en Yucca Valley.
en el motel Budget Inn.

553
01:01:40,242 --> 01:01:43,870
Confirmé que se registró
Aquí el miércoles 10.

554
01:01:43,871 --> 01:01:46,790
Se registró en la habitación seis,
y yo me quedo aquí.

555
01:01:46,790 --> 01:01:49,751
De hecho, estoy en la misma habitación.

556
01:01:49,752 --> 01:01:52,463
- [Sam] ¿Era alguno de sus
cosas ahí, sus maletas?

557
01:01:52,463 --> 01:01:53,630
- [Harold] No.

558
01:01:53,631 --> 01:01:55,674
No he encontrado nada suyo.

559
01:01:56,592 --> 01:01:58,302
(Sam habla débilmente)

560
01:01:58,469 --> 01:02:02,097
Clark dijo que Alex se fue.
sin comprobarlo.

561
01:02:05,017 --> 01:02:07,602
Había un señor mayor,

562
01:02:08,854 --> 01:02:12,065
Jessop, Gus Jessop.

563
01:02:12,900 --> 01:02:15,944
Hablé con él en su depósito de chatarra.

564
01:02:15,945 --> 01:02:18,489
Dice que Alex tomó su fotografía,

565
01:02:20,324 --> 01:02:21,742
pero sólo lo vio brevemente.

566
01:02:22,952 --> 01:02:24,828
- [Sam] ¿Qué pasa con la antigua base militar?

567
01:02:24,828 --> 01:02:28,873
- Sí, he estado en el
Base militar abandonada.

568
01:02:28,874 --> 01:02:33,295
encontré un paquete de lentes
pañuelos allí, nada más.

569
01:02:34,546 --> 01:02:36,506
Mañana volveré a salir.

570
01:02:38,259 --> 01:02:40,719
- [Sam] Así que sí, (habla débilmente).

571
01:02:40,719 --> 01:02:45,219
- Bueno, todavía no puedo decirlo.

572
01:02:49,061 --> 01:02:52,606
Algo no está del todo bien.

573
01:02:53,649 --> 01:02:55,025
- [Sam] ¿Qué quieres decir?

574
01:02:55,025 --> 01:02:58,319
- No lo sé, es sólo un sentimiento.

575
01:02:58,320 --> 01:03:00,363
Oye, otra cosa.

576
01:03:00,364 --> 01:03:03,158
¿Este número de teléfono
significa algo para ti?

577
01:03:03,158 --> 01:03:06,953
760-129-7639?

578
01:03:08,497 --> 01:03:09,748
- [Sam] No lo creo, no.

579
01:03:10,916 --> 01:03:11,750
- Nada.

580
01:03:13,335 --> 01:03:14,961
Pensé que era una posibilidad remota.

581
01:03:16,964 --> 01:03:19,925
Está bien, te llamaré mañana.

582
01:03:20,843 --> 01:03:24,012
antes si surge algo sustancial.

583
01:03:24,013 --> 01:03:25,556
- [Sam] Está bien, gracias.

584
01:03:25,556 --> 01:03:27,558
- Está bien, habla entonces.

585
01:03:48,120 --> 01:03:50,747
"La bestia salvaje del
El desierto también se encontrará

586
01:03:50,748 --> 01:03:53,792
con los chacales, y
la cabra montés balará

587
01:03:53,792 --> 01:03:56,503
a su compañero.

588
01:03:56,503 --> 01:03:58,880
Además, la criatura de la noche descansará allí.

589
01:03:58,881 --> 01:04:02,259
y encontrar para ella un lugar de descanso."

590
01:04:02,259 --> 01:04:04,928
(música siniestra)

591
01:04:17,441 --> 01:04:20,110
(Renny gimiendo)

592
01:04:49,765 --> 01:04:52,434
(música siniestra)

593
01:05:01,527 --> 01:05:04,613
- [Mujer] ¿Ya apareció?

594
01:05:04,613 --> 01:05:06,740
- [Sam] No. Yo, creo que algo tan malo

595
01:05:06,740 --> 01:05:07,782
realmente ha sucedido.

596
01:05:09,034 --> 01:05:10,827
He contratado a un investigador privado.

597
01:05:10,828 --> 01:05:13,288
- ¿Contrataste a alguien para que lo encontrara?

598
01:05:13,288 --> 01:05:14,998
Sam, lo digo de la mejor manera posible.

599
01:05:14,998 --> 01:05:18,751
pero Alex, quiero decir, él es
siempre ha sido poco confiable.

600
01:05:18,752 --> 01:05:21,212
- No desaparecería así sin más.

601
01:05:21,213 --> 01:05:23,215
- Todo lo que digo es que has
estado pagando la hipoteca

602
01:05:23,215 --> 01:05:24,883
durante los últimos dos años
y ahora estas pagando

603
01:05:24,883 --> 01:05:26,509
alguien que lo localice.

604
01:05:27,511 --> 01:05:30,805
Él aparecerá, te lo prometo.

605
01:05:30,806 --> 01:05:32,891
Me gusta, y cuando lo hace, sólo pienso

606
01:05:32,891 --> 01:05:34,851
que deberías reconsiderar
este ciclo tóxico

607
01:05:34,852 --> 01:05:36,854
él te tiene dentro.

608
01:05:36,854 --> 01:05:41,354
No debería ser sobre él
ya no (habla débilmente).

609
01:05:43,026 --> 01:05:45,903
(los insectos chirrían)

610
01:06:25,944 --> 01:06:28,738
(silbido del viento)

611
01:06:47,841 --> 01:06:52,341
(árboles silbando)
(silbido de bandera)

612
01:07:17,496 --> 01:07:20,332
(cámara haciendo clic)

613
01:07:28,757 --> 01:07:31,342
(música alegre)

614
01:08:07,296 --> 01:08:11,133
- Y ahí es cuando tú
decidió contratar al Sr. Paladino.

615
01:08:11,133 --> 01:08:11,967
- Sí.

616
01:08:11,967 --> 01:08:13,093
Como dije, lo contraté.

617
01:08:13,260 --> 01:08:14,970
después de múltiples intentos con la policía

618
01:08:14,970 --> 01:08:17,389
para tratar de conseguir que alguien
investiga a mi marido desaparecido.

619
01:08:17,389 --> 01:08:20,725
- Escucha, ya estoy aquí.

620
01:08:20,726 --> 01:08:22,519
Tu marido es una prioridad.

621
01:08:23,478 --> 01:08:25,146
Toda la información que me diste,

622
01:08:25,147 --> 01:08:27,232
más de lo que normalmente obtengo.

623
01:08:27,232 --> 01:08:28,316
Esta mañana,

624
01:08:28,317 --> 01:08:32,817
Llamé al sheriff
en Valle del Antílope, Valdez.

625
01:08:32,946 --> 01:08:34,322
El es bueno.

626
01:08:34,323 --> 01:08:36,158
Ha emitido una BOLO para su marido.

627
01:08:38,243 --> 01:08:40,662
Mi número está en la tarjeta.
si escuchas algo.

628
01:08:40,662 --> 01:08:41,871
Llamaré con cualquier novedad.

629
01:08:43,165 --> 01:08:45,834
(música siniestra)

630
01:08:56,637 --> 01:08:58,805
cuanto sabes
¿Sobre Harold Paladino?

631
01:08:59,890 --> 01:09:02,100
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué sabes realmente?

632
01:09:02,100 --> 01:09:03,351
¿Sobre Harold Paladino?

633
01:09:04,811 --> 01:09:05,770
- [Sam] Siento que hay algo

634
01:09:05,771 --> 01:09:07,022
deberías decírmelo.

635
01:09:08,690 --> 01:09:11,901
- [Oficial] Harold solía ser
en la fuerza, hizo un buen trabajo.

636
01:09:12,736 --> 01:09:13,903
Pero tenía reputación.

637
01:09:14,946 --> 01:09:16,989
- ¿Una reputación?
- Sí.

638
01:09:16,990 --> 01:09:19,659
- ¿Te gusta desagradable?
- Una forma de decirlo.

639
01:09:19,660 --> 01:09:20,786
Hubo acusaciones.

640
01:09:21,662 --> 01:09:23,246
- [Sam] ¿Qué hizo exactamente?

641
01:09:24,247 --> 01:09:26,123
- [Oficial] No estoy seguro de los detalles,

642
01:09:26,124 --> 01:09:27,458
pero le costó su placa.

643
01:09:40,222 --> 01:09:42,807
(rotura de auto)

644
01:09:46,937 --> 01:09:49,689
(autos silbando)

645
01:09:53,860 --> 01:09:56,696
(golpeando la ventana)

646
01:09:58,573 --> 01:10:00,491
- Oye.
- Hola.

647
01:10:01,576 --> 01:10:03,744
- Eres policía.
- No.

648
01:10:05,372 --> 01:10:09,125
- Bueno, estás conduciendo una policía.
Coche, pareces un policía.

649
01:10:09,126 --> 01:10:11,253
- No es policía, positivo.

650
01:10:12,587 --> 01:10:17,087
- Ya sabes, si realmente
son uno, tienes que decirlo,

651
01:10:17,300 --> 01:10:19,677
o eso es una trampa,
y eso es ilegal.

652
01:10:21,096 --> 01:10:25,596
- Señorita. Como dije, no soy policía.

653
01:10:31,690 --> 01:10:32,565
- ¿Puedo entrar?

654
01:10:36,737 --> 01:10:37,571
- Seguro.

655
01:10:52,836 --> 01:10:55,004
- Hola, soy Susie.

656
01:10:55,005 --> 01:10:55,964
¿Cómo te llamas?

657
01:10:58,091 --> 01:11:01,385
-Harold.
- ¿Quieres divertirte un poco?

658
01:11:01,386 --> 01:11:02,345
¿Harold?

659
01:11:05,015 --> 01:11:07,225
40 por una mamada, 100 por una cogida.

660
01:11:13,523 --> 01:11:14,690
Mmm, ¿qué pasa, Harold?

661
01:11:14,691 --> 01:11:16,442
No es lo suficientemente sexy para ti.

662
01:11:16,443 --> 01:11:18,194
¿O te gustan los niños pequeños?

663
01:11:19,321 --> 01:11:21,865
(Harold riendo)
Vete a la mierda.

664
01:11:21,865 --> 01:11:23,658
- Oye, espera un segundo.

665
01:11:26,536 --> 01:11:30,081
Esto, esto es para ti.

666
01:11:33,502 --> 01:11:35,545
si puedo hacerte algunas preguntas.

667
01:11:37,672 --> 01:11:39,590
Ah, no tan apresurado.
- Mierda.

668
01:11:40,550 --> 01:11:42,134
- No seas codicioso.

669
01:11:42,135 --> 01:11:44,178
Responde las preguntas primero, ¿vale?

670
01:11:47,557 --> 01:11:50,393
¿Alguna vez has visto el
caballero en esta fotografía?

671
01:11:51,728 --> 01:11:53,688
- Pensé que habías dicho que no eras policía.

672
01:11:53,688 --> 01:11:55,272
- Basta con mirar la fotografía.

673
01:11:57,609 --> 01:12:02,109
- Nunca he visto a ese hombre.
- Mira de nuevo.

674
01:12:02,447 --> 01:12:06,284
- Dije que nunca había visto a ese hombre.

675
01:12:06,284 --> 01:12:09,161
- ¿Seguro?
- Sí, hombre,

676
01:12:09,162 --> 01:12:10,580
Estoy jodidamente seguro.

677
01:12:12,582 --> 01:12:17,082
- Bueno. Bueno.
- ¿Hemos terminado?

678
01:12:18,547 --> 01:12:23,047
- No. ¿Cuánto tiempo llevas
¿Trabajando en esta zona, en este motel?

679
01:12:24,219 --> 01:12:26,804
- No sé, dos, tres meses.

680
01:12:28,139 --> 01:12:29,265
- ¿Buen negocio?

681
01:12:30,684 --> 01:12:31,518
- Está bien.

682
01:12:33,436 --> 01:12:35,729
- ¿Dónde vives?

683
01:12:35,730 --> 01:12:37,314
- No es asunto tuyo.

684
01:12:37,315 --> 01:12:40,401
- Oye, idioma.

685
01:12:44,239 --> 01:12:45,740
¿Quieres el dinero o no?

686
01:12:47,242 --> 01:12:48,326
¿Dónde vive?

687
01:12:51,746 --> 01:12:53,080
- Aquí y allá.
- Aquí y allá.

688
01:12:55,792 --> 01:12:58,961
- Mm-hm. A veces, aquí en el motel,

689
01:12:58,962 --> 01:13:01,881
y a veces en otros lugares.

690
01:13:03,466 --> 01:13:04,717
- ¿Otros lugares?

691
01:13:06,344 --> 01:13:10,639
- Lugares a los que nunca querrás ir.

692
01:13:11,516 --> 01:13:14,310
(Harold riendo)

693
01:13:15,437 --> 01:13:18,022
- ¿Es así?
- Mm-hm.

694
01:13:21,526 --> 01:13:23,986
Realmente peligroso.

695
01:13:28,491 --> 01:13:31,577
- Hay más para
Estás esperando en mi habitación.

696
01:13:39,127 --> 01:13:41,879
(puertas portazos)

697
01:14:01,900 --> 01:14:04,569
(música siniestra)

698
01:14:06,321 --> 01:14:08,990
(teléfono sonando)

699
01:14:14,245 --> 01:14:16,038
- [Harold] Aquí Harold Paladino.

700
01:14:16,039 --> 01:14:18,541
(Sam suspira)

701
01:14:21,461 --> 01:14:24,130
(teléfono sonando)

702
01:14:24,130 --> 01:14:26,382
- Este es el detective-
- Joder.

703
01:14:28,593 --> 01:14:31,345
(teléfono portazo)

704
01:14:34,265 --> 01:14:37,017
(autos silbando)

705
01:14:38,770 --> 01:14:43,270
(golpeando la pared)
(gente gimiendo)

706
01:15:14,472 --> 01:15:16,974
(Sam suspira)

707
01:15:20,687 --> 01:15:23,106
- [Alex] No estoy seguro de cómo
Siento eso aquí.

708
01:15:24,274 --> 01:15:25,483
- Mmmm, ¿a qué te refieres?

709
01:15:27,694 --> 01:15:29,570
- [Alex] La foto, es rara.

710
01:15:31,906 --> 01:15:33,324
- Raro ¿Porque lo tomaste?

711
01:15:34,784 --> 01:15:39,284
- Sí. Y ahora es
colgado en nuestro dormitorio.

712
01:15:40,790 --> 01:15:43,209
- ¿Qué? ¿Te da vergüenza?
alguien lo va a ver?

713
01:15:44,502 --> 01:15:46,670
- Sí, supongo.
- Oh, eso es interesante.

714
01:15:46,671 --> 01:15:48,881
¿Con quién estás planeando?
invitando al dormitorio

715
01:15:48,882 --> 01:15:50,508
¿Que no quieres verlo?

716
01:15:50,508 --> 01:15:53,093
- (risas) Muy divertido.

717
01:15:54,262 --> 01:15:58,099
Yo simplemente, ¿no parece?
algo egoísta

718
01:15:58,099 --> 01:16:00,601
¿tener algo mío en casa?

719
01:16:00,602 --> 01:16:02,020
-No,
- Eso creo.

720
01:16:02,020 --> 01:16:03,479
- Bueno, qué pena, me gusta.

721
01:16:08,109 --> 01:16:09,735
- ¿Por qué? ¿Qué te gusta de esto?

722
01:16:11,613 --> 01:16:16,113
- (suspira) Formalmente, el
la composición es agradable.

723
01:16:17,494 --> 01:16:19,245
Está equilibrado.

724
01:16:19,245 --> 01:16:23,745
Está expuesto.
- La exposición adecuada es buena.

725
01:16:24,417 --> 01:16:26,710
- Llena el vacío
espacio en la pared muy bien.

726
01:16:26,711 --> 01:16:28,379
- Oh, sí, me alegro de que así sea.

727
01:16:30,590 --> 01:16:31,424
Aunque en serio.

728
01:16:31,424 --> 01:16:34,885
¿Qué, qué te gusta de esto?

729
01:16:34,886 --> 01:16:39,386
- (suspira) En serio,
mmm me gusta mirarlo

730
01:16:44,229 --> 01:16:45,438
justo antes de irme a dormir,

731
01:16:45,438 --> 01:16:49,191
e imaginando lo que es
proyectado en la pantalla.

732
01:16:50,777 --> 01:16:55,072
A veces es un thriller en blanco y negro,

733
01:16:55,073 --> 01:16:59,573
o slasher barato, o como
una película de monstruos de ciencia ficción.

734
01:17:00,662 --> 01:17:02,580
- ¿Qué tal una porno?
- Una porno

735
01:17:04,082 --> 01:17:05,374
en un autocine?

736
01:17:05,375 --> 01:17:06,334
Vamos.
- Sí.

737
01:17:06,334 --> 01:17:09,795
Trae a toda la familia.
(ambos riendo)

738
01:17:13,842 --> 01:17:15,426
Bien, ¿qué ponen esta noche?

739
01:17:18,054 --> 01:17:21,474
- Hmm, no lo sé, tal vez sea una porno.

740
01:17:25,436 --> 01:17:26,854
- ¿En realidad?
- Tal vez.

741
01:17:29,899 --> 01:17:30,733
Mmm.

742
01:17:35,280 --> 01:17:39,780
(Sam gime)
(agua corriendo)

743
01:17:48,918 --> 01:17:51,587
(música siniestra)

744
01:18:00,430 --> 01:18:03,099
(teléfono sonando)

745
01:18:08,396 --> 01:18:11,065
(teléfono zumbando)

746
01:18:21,451 --> 01:18:23,119
- Oye, oye, oye, oye.

747
01:18:23,119 --> 01:18:25,079
No lo despiertes.

748
01:18:34,464 --> 01:18:35,965
¿Qué opinas?

749
01:18:37,717 --> 01:18:39,301
- Bruto.

750
01:18:39,302 --> 01:18:42,096
- Oh, creo que me queda bien.

751
01:18:53,566 --> 01:18:56,318
(silbido del viento)

752
01:19:13,169 --> 01:19:14,003
Vete a la mierda.

753
01:19:20,009 --> 01:19:22,678
(teléfono sonando)

754
01:19:31,521 --> 01:19:32,939
- [Alex] Oye, este es Alex.

755
01:19:32,939 --> 01:19:34,273
Dejar un mensaje.

756
01:19:37,318 --> 01:19:40,154
- Es tan estúpido, sigo
esperando que respondas.

757
01:19:41,239 --> 01:19:43,658
(música suave)

758
01:19:47,120 --> 01:19:49,705
Sigo esperando que lo hagas
camina por la puerta principal.

759
01:19:52,625 --> 01:19:54,460
Creo que puedo oírte afuera.

760
01:19:57,964 --> 01:20:00,424
(Sam suspira)

761
01:20:06,264 --> 01:20:08,099
Ojalá nunca te hubieras ido, Alex.

762
01:20:10,727 --> 01:20:12,562
Ojalá nunca hubieras hecho este viaje.

763
01:20:17,900 --> 01:20:19,651
Me gustaría que estuvieras aquí.

764
01:20:29,245 --> 01:20:31,914
(música siniestra)

765
01:20:44,594 --> 01:20:47,847
(hombre hablando débilmente)

766
01:21:15,083 --> 01:21:17,835
(autos silbando)

767
01:21:20,922 --> 01:21:22,506
- Oh, jodeme, hombre.

768
01:21:23,758 --> 01:21:26,594
(Harold gime)

769
01:21:41,651 --> 01:21:43,736
(sonajeo de botellas)

770
01:21:43,736 --> 01:21:44,862
Maldita perra.

771
01:21:46,697 --> 01:21:47,531
Ey.

772
01:21:48,741 --> 01:21:49,575
¿Dónde están?

773
01:21:51,077 --> 01:21:52,495
- ¿Dónde están quiénes?

774
01:21:52,495 --> 01:21:53,913
Jesús.

775
01:21:59,377 --> 01:22:01,045
¿Qué carajo está pasando?

776
01:22:01,879 --> 01:22:06,379
- Creo que tengo una buena pista

777
01:22:06,717 --> 01:22:11,217
¿Qué pudo haberle pasado a-?
- ¿Álex?

778
01:22:11,889 --> 01:22:14,099
- ¿Qué le pasó a Álex?

779
01:22:14,100 --> 01:22:15,518
- ¿Hablas en serio ahora mismo?

780
01:22:16,477 --> 01:22:17,811
- Sí, lo soy.

781
01:22:17,812 --> 01:22:18,979
¿Qué estás haciendo aquí?

782
01:22:18,980 --> 01:22:20,564
- ¿Qué estoy haciendo aquí?

783
01:22:20,565 --> 01:22:22,817
¿Qué estás haciendo aquí?

784
01:22:22,817 --> 01:22:25,402
Claramente no estás fuera
buscando a mi marido.

785
01:22:25,403 --> 01:22:27,405
- En realidad, eso es todo lo que he estado haciendo.

786
01:22:27,405 --> 01:22:29,657
- Um, ¿qué tiene esto que ver con Alex?

787
01:22:29,657 --> 01:22:31,367
- Me doparon.
- Oh, mierda.

788
01:22:31,367 --> 01:22:33,827
- Simple y llanamente.
- Maldita mierda.

789
01:22:34,829 --> 01:22:36,705
Como la historia que me contaste,

790
01:22:36,706 --> 01:22:39,625
maldito hombre de familia, y
Una stripper, esa eras tú.

791
01:22:40,543 --> 01:22:43,128
Así es como perdiste tu placa, ¿no?

792
01:22:43,129 --> 01:22:46,340
Malditos strippers o testigos.

793
01:22:46,340 --> 01:22:48,050
¿Qué más hiciste?

794
01:22:48,050 --> 01:22:49,217
- ¿Qué? ¿Quién, quién te dijo eso?

795
01:22:49,218 --> 01:22:51,470
- ¿Qué carajo importa?

796
01:22:51,471 --> 01:22:53,055
- No importa, no importa.

797
01:22:53,055 --> 01:22:54,890
Pero mira, tengo una pista.

798
01:22:54,891 --> 01:22:57,435
Tengo una corazonada.
- ¿Una corazonada?

799
01:22:57,435 --> 01:23:00,980
- Sí. Escucha, Sam, me drogaron.

800
01:23:00,980 --> 01:23:03,941
Esta maldita prostituta...
- Vete a la mierda.

801
01:23:03,941 --> 01:23:05,025
Estás despedido.

802
01:23:07,904 --> 01:23:08,946
- Sam.

803
01:23:14,160 --> 01:23:15,703
Esperar.

804
01:23:15,703 --> 01:23:18,372
(portazo)

805
01:23:30,176 --> 01:23:32,845
(música siniestra)

806
01:23:50,071 --> 01:23:52,740
(música siniestra)

807
01:24:07,171 --> 01:24:11,671
(portazo)
(música siniestra)

808
01:24:38,578 --> 01:24:42,748
- Joder. (suspiros)

809
01:25:06,355 --> 01:25:08,940
(auto retumbar)

810
01:25:33,924 --> 01:25:35,842
- Qué maldito mundo.

811
01:25:39,597 --> 01:25:42,224
(música siniestra)

812
01:26:07,416 --> 01:26:10,085
(golpe de caña)

813
01:26:32,775 --> 01:26:35,444
(mujeres gimiendo)

814
01:26:52,211 --> 01:26:54,796
(Sam gime)

815
01:27:14,567 --> 01:27:17,319
(Sam gime)

816
01:27:35,588 --> 01:27:37,590
- [Hombre] Está bien, gracias.

817
01:27:39,467 --> 01:27:42,136
(música siniestra)

818
01:28:00,613 --> 01:28:03,365
(golpe de maletero)

819
01:28:05,326 --> 01:28:07,953
(mujeres gimiendo)

820
01:28:19,757 --> 01:28:22,509
(Sam gime)

821
01:28:29,266 --> 01:28:32,143
(luces haciendo clic)

822
01:28:33,437 --> 01:28:36,022
(puerta rodando)

823
01:28:38,734 --> 01:28:41,445
(molienda de silla)

824
01:29:13,060 --> 01:29:17,560
(luces haciendo clic)
(Sam gime)

825
01:29:20,860 --> 01:29:22,444
- Oye, oye, por favor.

826
01:29:26,574 --> 01:29:28,492
Por favor, por favor ayúdame.

827
01:29:31,161 --> 01:29:32,745
Por favor, Dios mío.

828
01:29:34,498 --> 01:29:38,084
(Renny balido)

829
01:29:38,085 --> 01:29:42,297
Por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor, por favor, por favor.

830
01:29:42,298 --> 01:29:44,883
Por favor, por favor.
- Por favor, por favor.

831
01:29:44,884 --> 01:29:47,261
Por favor, por favor, por favor, por favor.

832
01:29:47,261 --> 01:29:48,345
Adelante, adelante.

833
01:29:49,847 --> 01:29:53,392
(Sam llorando y murmurando)

834
01:29:58,856 --> 01:30:01,608
(Sam jadea)

835
01:30:01,609 --> 01:30:03,527
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.

836
01:30:06,280 --> 01:30:10,780
Oh, Dios mío, oh, Dios mío. (llora)

837
01:30:12,328 --> 01:30:14,997
(Sam grita)

838
01:30:26,383 --> 01:30:27,550
Por favor.

839
01:30:27,551 --> 01:30:30,303
(Sam gime)

840
01:30:31,847 --> 01:30:34,307
- A ver qué tienes ahora, vamos.

841
01:30:34,308 --> 01:30:38,808
(Sam grita)
(música siniestra)

842
01:30:58,582 --> 01:30:59,499
(Sam se ahoga y gime)

843
01:30:59,500 --> 01:31:00,375
Mira esto, perra.

844
01:31:00,376 --> 01:31:01,877
Mira esto, perra.

845
01:31:05,172 --> 01:31:07,841
(Sam grita)

846
01:31:10,844 --> 01:31:15,344
- Ah, por favor. (llora)

847
01:31:18,894 --> 01:31:21,563
(música intensa)

848
01:31:30,531 --> 01:31:33,200
(Sam grita)

849
01:31:56,181 --> 01:31:58,474
(arma amartillada)

850
01:31:58,642 --> 01:32:03,142
- Hermano, no.
(disparo de arma)

851
01:32:04,898 --> 01:32:09,398
(música siniestra)
(Sam gritando)

852
01:32:26,045 --> 01:32:30,545
(disparo de arma)
(mujer gritando)

853
01:32:30,966 --> 01:32:35,466
(mujeres gritando)
(disparo de arma)

854
01:32:39,433 --> 01:32:40,934
- [Renny] ¡Hermano!

855
01:32:52,321 --> 01:32:53,572
- [Harold] Sam.

856
01:32:57,242 --> 01:32:58,910
Sam, Sam, lo siento.

857
01:34:25,539 --> 01:34:28,458
(Harold riendo)

858
01:34:28,458 --> 01:34:30,084
- ¿Qué estamos haciendo aquí?

859
01:34:30,085 --> 01:34:33,338
- Uh, bueno, esto, todo esto simplemente

860
01:34:34,214 --> 01:34:37,926
a veces se dirige solo. (gemidos)

861
01:34:47,186 --> 01:34:51,565
Ni siquiera lo sé realmente
quién eres ahora. (risas)

862
01:34:51,565 --> 01:34:52,399
Ahora me estoy muriendo.

863
01:34:55,903 --> 01:34:56,904
- No, no lo eres.

864
01:34:56,904 --> 01:34:57,779
Sólo estás herido.

865
01:34:59,031 --> 01:35:02,534
(risas) No, tú puedes
decir cuando te estás muriendo.

866
01:35:03,994 --> 01:35:06,746
Yo, no lo sabía hasta ahora.

867
01:35:09,541 --> 01:35:12,168
Solía ​​venir aquí cuando era niño.

868
01:35:12,169 --> 01:35:14,921
Bueno, no exactamente aquí, pero,

869
01:35:15,881 --> 01:35:17,674
pero una vez, así,

870
01:35:19,551 --> 01:35:22,011
y ver funciones dobles,
y funciones triples.

871
01:35:25,515 --> 01:35:30,015
Y luego, y luego como un,
cuando era adolescente (risas)

872
01:35:36,985 --> 01:35:41,485
Ya sabes, las caricias incómodas
de hombres jóvenes. (risas)

873
01:35:42,991 --> 01:35:45,034
(Harold gime)

874
01:35:45,035 --> 01:35:46,036
- Oye, tranquilo.

875
01:35:49,373 --> 01:35:51,750
(Harold gime)

876
01:35:51,750 --> 01:35:55,462
- El tiempo es lento,

877
01:35:58,257 --> 01:36:02,757
y luego no lo es, ¿verdad? (gemidos)

878
01:36:12,813 --> 01:36:13,647
-Harold.

879
01:36:18,360 --> 01:36:19,194
Haroldo.

880
01:36:28,912 --> 01:36:31,581
(música siniestra)

881
01:36:46,346 --> 01:36:48,848
(auto pitando)

882
01:37:25,302 --> 01:37:27,971
(película zumbando)

883
01:37:34,227 --> 01:37:36,687
(película zumbando)

884
01:37:36,688 --> 01:37:39,357
(música siniestra)

885
01:37:45,405 --> 01:37:47,907
(Sam gritando)

886
01:37:55,165 --> 01:37:57,834
(Alex gime)

887
01:38:03,757 --> 01:38:06,593
(Renny gritando)

888
01:38:07,803 --> 01:38:10,555
(mujer riendo)

889
01:38:18,855 --> 01:38:20,439
(Sam grita)

890
01:38:20,440 --> 01:38:23,192
(silbido del viento)

891
01:38:30,867 --> 01:38:35,367
(silbido del viento)
(pájaros cantando)

892
01:38:36,957 --> 01:38:38,833
(hombres riendo)

893
01:38:38,834 --> 01:38:42,087
(hombres hablando débilmente)

894
01:38:51,012 --> 01:38:54,515
(la gente habla débilmente)

895
01:39:11,199 --> 01:39:14,243
(objetos ruidosos)

896
01:39:25,464 --> 01:39:28,925
(la gente habla débilmente)

897
01:39:38,268 --> 01:39:40,687
(música suave)